Qilōnario Geron

Duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh… THE BEAR AND THE MAIDEN FAIR! Duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh…

All right, I know I work on the show, and it’s outstanding, and I love everybody, and everything is just super 100% awesome, but…seriously, man, ki fin yeni with that outro music? That was one of the most discordant moments of television I’ve experienced in a long, long time. First a scene that must have absolutely shocked viewers unfamiliar with the books, and then cut to spring breeeeeeeeeaaaak! Definitely good for a laugh, though.

There were a lot of magnificent bits in 303. The chair scene was a wonderful bit of absurd theater (and I’ll take anything I can get with Tywin Lannister). If you didn’t see Hot Pie’s wonderful dire wolf confection, here you are:

The funeral in the beginning was genius (that would’ve been me shooting the arrows the first time, by the way. If I were any character in Game of Thrones, that is me all over). And despite what they think over at Winter Is Coming, I loved the scene with Pod, Bronn and Tyrion. Boy’s got game, son! If you can’t step to that, best step off, you feel me?

But I’d like to highlight one scene in particular that I thought was awesome: Stannis and Melisandre. Man! That shoulder’s so cold she got Stannis turning on the AC to warm up! Maybe it was just me, but I was mightily entertained by just how much she was obviously not into Stannis at all. Maybe Jorah has some company coming his way in the Friend Zone, because that was brutal. Reminded me of seventh grade. Very, very well played by Ms. van Houten!

Today we had some more Astapori Valyrian. It was a great scene and very well played—including by the new actor who played the fellow sitting next to Kraznys. (Does anyone know his name—both the character and the actor? He’s just referred to as “Master Slaver” in my sides.) EDIT: The character is Greizhen mo Ullhor, and he’s portrayed by Clifford Barry. (Great job, Mr. Barry!) I could not follow precisely how things got broken up. For example, when Kraznys is going over exactly how many Unsullied he’d give Dany for her Dothraki, etc., it was written up as one long speech. That speech, though, was broken up a bit and delivered in bits here and there, rather than a monologue, so I’m not sure if there’s anything that got cut. Here are a few of the lines from the exchange, though (the ones I remember got in). This is a line from Missandei:

• Ebas pon sindigho uni.
• “She wants to buy them all.”

Now for a word I had fun inventing: the word for dragon (and, no, it’s not related to drakarys. I already roll my eyes enough at the “drak” in that word). Continuing Missandei:

• Ivetras sko o tebozlivas me zaldrize.
• “She says she will give you a dragon.”

And I don’t remember what of Kraznyz’ reply stayed in… I’ll have to watch it again on HBO Go. I do remember he got to say this:

• Ivetra zer ebi ji rovaja.
• “Tell her we want the biggest one.”

Yes, I had fun with this language. Ji rovaja is “the biggest (one)”, and if you know my sense of phonaesthetics, a word like that is like David Bowie wearing something like this:

Pure decadence. I shamelessly wallow in it.

It occurs to me that stress is not nearly as predictable in Astapori Valyrian… I should probably mark the non-predictable stresses, but that’d require some back-tracking. As a general note, though, commands are stressed word-finally (so ivetrá, for example).

Finally, this is Missandei’s last line:

• Pindas sko ji yn tebila, va me rudhy. Pindas sko gomila kizi sir.
• “She asks that you give me to her, as a present. She asks that you do this now.”

Above, for example, tebila and gomila are basically the same construction, but tebila has penultimate stress and gomila has antepenultimate stress. The latter is the odd one.

I’d like to close with a couple of comments. First, check out the transcription project undertaken by Mad Latinist over at his LiveJournal. I haven’t been able to do as much this season because of outside commitments (for example, I’m going to miss the Monday Dothraki chat again, but this should be the last one [well, until LCC5, for which I will probably miss the Dothraki chat yet again]). I feel like there’s going to be enough by the end of the season to put together a fair bit on both Valyrian variants, though—certainly enough to beef up a Wikipedia article, I think.

Second, there is something from the books I’d like to address directly, because I’m utterly baffled by the interpretation. The following excerpt comes from A Feast for Crows (note: this may be slightly spoilerly if you know the context; if you don’t, it should be fairly meaningless):

“What fools we were, who thought ourselves so wise! The error crept in from the translation. Dragons are neither male nor female, Barth saw the truth of that, but now one and now the other, as changeable as flame. The language misled us all for a thousand years. […] The dragons prove it.”

Many have taken this quote as evidence that High Valyrian is a language without grammatical gender (and for those who are as baffled by that interpretation as I was, I swear, it’s true! Go to the forums and ask around). This quote proves nothing of the kind.

First, what Maester Aemon is talking about here is not grammatical gender but biological gender. In our own world, there are animals that can actually change their gender from male to female, or vice versa (see, for example, the clownfish). Often this happens to aid reproduction. Presumably, dragons in the universe of Ice and Fire are the same—that is, dragons that are, at the moment, male or female, will switch to another gender if it’s required for some reason (this has yet to be revealed).

The part where language comes into this is that the prophecy referred to is originally delivered in High Valyrian, and it refers to a prince. The translation he’s talking about, though, is the translation to Common (i.e. English) which uses the word “prince”, which is male. The assumption, then, was that if that translation caused confusion, it’s because the High Valyrian word can refer to either gender, and, as a result, High Valyrian is genderless.

Not so. First, grammatical gender need not be tied to biological gender (and, indeed, High Valyrian’s genders are not). Second, think for a moment. English is a gender neutral language. We have gendered third person singular pronouns, but outside of that, English has no grammatical genders the way Spanish, French and Italian do. “Prince” is grammatically gender neutral. Semantically, though, it’s male, just as the words “man”, “bachelor”, “father” and “son” are. That these words exist says nothing about the grammatical gender system of English.

So, all this says about High Valyrian is that the word originally used in the prophecy that was translated as “prince” in Common (i.e. English) can refer to either gender (e.g. the way “scientist” can refer to either gender in English). Maester Aemon, here, is commenting on how the assumption, given the context, was that the one prophesied must be male, because this is something that is presumably common in Westeros society (kind of like it still is in ours. Take a random sampling of 100 people and see how many still first think of a man when they hear the word “scientist”)—but, crucially, that it need not be so. That is all this quote is evidence of; it says nothing whatever about the gender system of High Valyrian.

Okay, I should wrap this up. As one more final note, I like to keep it to Game of Thrones here, but if you have some time tonight (or tomorrow night, if you’re outside North America), see if you can tune into the series premiere of Defiance on Syfy at 9/8 Central. I’ve been working really hard for over a year on the series, and the finished product is something everyone involved is really proud of. I’d be delighted if folks would give it a chance, as I think it has a chance to be something really special.

Fonas chek!

Update: Forgot to mention: I’m doing an AMA over at Reddit tomorrow at 6 Eastern.

Duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh… LA BELLE ET L'OURS! Duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh, duh-nuh…

Je sais, je travaille sur la série, tout est fantastique, et j'aime tout le monde et tout est juste 100% incroyable mais, sérieux, ki fin yeni avec cette musique? C'était l'un des moments de télé les plus discordants que j'ai pu vivre depuis bien bien longtemps. D'abord une scène qui doit avoir absolument choqué les spectateurs non familiers des livres, puis coupure vers spring breeeeeeeeeaaaak! Fou rire assuré.

Il y a eu beaucoup de magnifiques moments dans le 303. La scène avec la chaise était un magnifique moment de théâtre absurde (et je prends n'importe quoi qui inclut Tywin Lannister). Si vous n'avez pas vu la magnifique création de loup de Tourte Chaude, la voici:

Les funérailles au début était du pur génie (cela aurait été moi tirant les flèches en premier, d'ailleurs. Si j'étais un personnage de Game of Thrones, c'est exactement moi). Et malgré ce qu'ils pensent sur Winter is Coming, j'ai adoré la scène avec Pod, Bronn et Tyrion. Le gamin a compris comment ça fonctionne. Si tu ne peux pas t'y faire, vaut mieux s'effacer, si vous voyez ce que je veux dire?

Mais j'aimerais souligner une scène en particulier que j'ai trouvé géniale: Stannis et Mélisandre. Cette épaule est si froide que Stannis est obligé de se tourner pour se réchauffer. C'est peut-être uniquement moi, j'ai vraiment apprécié la façon dont elle n'est vraiment pas à fond avec Stannis. Peut-être que Jorah a quelque companie dans la zone amicale, car c'était brutal. Cela m'a rappelé la 5ème. Très très bien joué par Mme van Houten.

Aujourd'hui nous avons eu un peu de valyrien d'Astapor. C'était une belle scène et très bien jouée, y compris par le nouvel acteur, Clifford Barry, qui joue l'homme à côté de Kraznys, Greizhen mo Ullhor. Je n'ai pas pu suivre précisément comment les choses se sont mises en place. Par exemple, quand Kraznys parle de combien d'Immaculés il donnera à Danaerys pour ses Dothraki... c'était écrit comme un long discours. Ce discours a été coupé et donné par petits morceaux, plutôt qu'un monologue, ce qui fait que je ne suis pas sûr si quelque chose a été enlevé. Voici quelques unes des répliques de l'échange (celles dont je me souviens): une de Missandei:

• Ebas pon sindigho uni.
• “Elle veut tous les acheter.”

A propos d'un mot que j'ai aimé inventé, le mot pour dragon: (et non, ce n'est pas lié à drakarys. J'ai assez levé les yeux au ciel sur le "drak" de ce mot). La suite de Missandei:

• Ivetras sko o tebozlivas me zaldrize.
• “Elle dit qu'elle vous donnera un dragon.”

Je ne me souviens pas de ce qui reste dans la réplique de Kraznys. Je le regarderai à nouveau sur HBO Go. Je me souviens qu'il devait dire ça:

• Ivetra zer ebi ji rovaja.
• “Dis-lui que nous voulons le plus gros.”

Oui je me suis fait plaisir avec cette langue. Ji rovaja est "le plus gros", et si vous connaissez mon esthétique sonore, a mot comme celui-ci c'est comme David Bowie habillé comme ça:

De la pure décadence. Je m'y vautre sans honte.

J'ai remarqué que l'accentuation n'est presque pas prévisible en valyrien d'Astapor. Je devrais probablement indiquer les accentuations non prévisibles, mais ça demanderait un retour en arrière sur mes notes. De manière générale, les commandements sont accentués sur la fin du mot (comme ivetrá, par exemple).

La dernière réplique de Missandei:

• Pindas sko ji yn tebila, va me rudhy. Pindas sko gomila kizi sir.
• “Elle demande que vous me donniez à elle, en cadeau. Elle demande que vous le fassiez maintenant.”

Ci-dessus, tebila et gomila ont la même construction de base mais tebila a une accentuation sur la dernière syllabe et gomila sur l'avant-dernière. Cette dernière est l'exception.

gomilaJ'aimerais conclure avec quelques commentaires. Premièrement, allez jeter un coup d'oeil au projet de transcription de Lad Latinist sur son LiveJournal. Je n'ai pas été mesure de faire beaucoup cette saison car en dehors d'obligations extérieures (par exemple, je vais rater le chat du lundi en dothraki encore une fois, mais cela devrait être la dernière [jusqu'à LCC5 pour lequel je vais probablement manquer la chat en dothraki une nouvelle fois]). J'ai le sentiment qu'il va y avoir suffisament jusqu'à la fin de la saison pour une bonne quantité des deux variantes de valyrien, sans doute suffisament pour monter un article Wikipedia je pense.

Deuxièmement, il y a quelques choses issu des livres que j'aimerais aborder car je suis totalement dérouté par l'interprétation. La citation suivante est issue d'Un festin pour les Corbeaux [Intégrale 4] (cela peut contenir quelques spoilers si vous connaissez le contexte, mais sans conséquences si vous ne le connaissez pas):

Quels idiots nous avons été, qui nous pensions si sages! L'erreur est dans la traduction. Les dragons ne sont ni mâles ni femelles, Barth a a vu la vérité dans ça, mais une fois l'un puis une fois l'autre, aussi changeant qu'une flamme. La langue nous a fait faire fausse route pendant un millier d'années. [...]Les dragons l'ont prouvé.

Beaucoup ont pris cette citation comme la preuve que le haut valyrien est une lanque sans genre grammatical (et pour ceux qui ont été aussi déroutés que moi par cette interprétation, je le jure, c'est vrai! Allez sur les forums et demandez). Cette citation ne prouve rien de ce genre.

D'abrd, ce dont parle ici Mestre Aemon n'est pas le genre grammatical mais le genre biologique. Dans notre monde, il y a des animaux qui peuvent changer leur genre de mâle à femelle et vice versa (ex: le poisson-clown). Souvent, cela se produit pour aider la reproduction. Ainsi, les dragons dans l'univers du Trône de Fer sont hermaphrodites et change de genre si cela est nécessaire pour quelque raison (cela doit encore être révélé).

La partie où la langue intervient est que la prophécie était à l'origine en haut valyrien et se réfère à un prince. La traduction dont il parle est la traduction en Langue Commune (c'est-à-dire en anglais) qui utilise le mot prince, qui désigne un homme. Le parti pris ensuite, est que si la traduction a causé de la confusion, c'est parce que le mot en haut valyrien peut se référer à n'importe quel genre, et donc que le haut valyrien n'a pas de genre.

Ce n'est pas exactement ça. Primo, le genre grammatical n'a pas besoin d'être lié au genre biologique (et en effet, les genres en haut valyrien ne le sont pas). Deuxio, pensez-y. L'anglais est une langue neutre au niveau genre. Nous avons donné un genre aux pronoms de la troisième personne du singulier, mais en dehors de ça, l'anglais n'a pas les genres grammaticaux que l'espagnol, le français et l'italien ont. "Prince" est grammaticalement de genre neutre [en anglais]. Sémantiquement, c'est masculin, juste comme les mots "man" [homme], "father" [père] et "son" [fils]. Que ces mots existent ne dit rien à propos de système de genre grammatical en anglais.

Donc, tout ce que cela dit à propos du haut valyrien est que le mot utilisé à l'origine pour la prophétie, qui a été traduit par "prince" en Langue Commune (c'est-à-dire en anglais), peut se référer à n'importe quel genre (de la même façon que "scientist" [scientifique] peut se référer à n'importe quel genre en anglais). Mestre Aemon, ici, commente comment le parti pris, selon le contexte, que celui qui été prophétisé devait être un homme, car c'est quelque chose qui est commun dans la société de Westeros (un peu pareil dans la nôtre. Prenez un groupe au hasard de 100 personne et voyez commbien pensent d'abord à un homme quand ils entendent le mot "scientist"), mais de manière cruciale, cela n'a pas besoin d'être ainsi. C'est ce que prouve cette citation, cela ne dit rien à propos du système de genre du haut valyrien.

Ok, je devrais conclure ici. Une dernière chose, j'ai envie de laisser tout ce qui touche Trône de Fer ici, mais si vous avez du temps cette nuit (ou demain soir, si vous êtes en dehors de l'Amérique du Nord), voyez si vous pouvez regarder le pilote de Defiance sur Syfy. J'ai travaillé vraiment dur pendant plus d'une année sur la série, et le produit fini est quelque chose dont toutes les personnes impliquées sont fières. Je serais ravi si vous pouviez lui donner une chance, car je pense que ça a une chance d'être quelque chose de vraiment spécial.

Fonas chek!

Edit: J'ai oublié de mentionner que je fais un AMA [Ask Me Anything: demandez-moi n'importe quoi] sur Reddit demain à 18h Côte Est.)

Traduit par Ayla