If you happened to be watching NBC’s Thursday night line-up yesterday, you will have seen Dwight Schrute teaching Erin Hannon Dothraki on The Office.
I’d heard a rumor about this before the episode aired, but didn’t realize the extent to which it’s used in the B-story. If you missed it, you can (provided this link works right) watch the episode on Hulu here. (If the link doesn’t work, you can just go to Hulu and poke around; you should be able to find it without too much trouble.)
Someone asked if I’d been consulted, and no, I wasn’t, but whoever was creating the Dothraki for this certainly did some digging. I didn’t even recognize the word aggendat (had to look that up). Actually they did something kind of interesting. Before the first commercial break (around the 7:30 mark on the Hulu video), you see that Dwight has written this on a paper pad:
- FOTH AGGENDAK
- FOTH AGGENDI
- FOTH AGGENDA
This is defined (in order) as “I throat-rip”, “you throat-rip”, “he/she/it throat-rips”. First off, the word for throat is fotha, meaning that the accusative is foth, meaning that they declined this noun correctly (props all around!). What they created here, though, is something I haven’t done (yet) in Dothraki: a noun-verb compound. In particular, this is a form of noun incorporation. Noun incorporation happens in many (if not most) languages. In this instance, it takes the characteristic object of the verb and adds it to the verb stem, making the new object something connected to the incorporated noun. An easy example to think of is “sideswipe”, in English. If someone sideswipes you in a car, they have hit the side of your car. “Side”, though, is incorporated, and “you” is treated as the direct object.
Back to Dothraki, this is something I actually avoided and never did, because I didn’t want to bother to think of how it would work (and it never came up in translation). But you know what? That works pretty well (i.e. putting the noun in the accusative and attaching it to a transitive verb), so I’m canonizing it. In my mind, I’ll think of it as a Schrutean compound. (Though, of course, I’d probably delete the space between the two words.)
Of course, this isn’t the first time The Office has mentioned Dothraki. For last year’s Emmy’s, The Office folks put together an Office-style montage which featured Amy Poehler as Leslie Knope doing some fake Dothraki. Before that, though, there was an actor done up as a Dothraki from Game of Thrones who did a different kind of fake Dothraki—specifically, French. I thought that was a hoot. Fast forward to today’s episode of The Office, Erin is trying to learn a language to impress Andy’s family. The language? French. Dwight then convinces her to switch to Dothraki—only this time they did actual Dothraki. Nice.
Anyway, that kind of made my day. (Though I’m still going to have the quote from The Simpsons etched on my tombstone.) Yera chomo anna, zhey liraki haji Office!